1 00:00:18,017 --> 00:00:21,347 [Të bie zilja e karrocës në distancë] 2 00:00:22,454 --> 00:00:25,289 I dashur Henri, 3 00:00:25,290 --> 00:00:30,290 gjithçka që mund të mendoj është fang i bardhë dhe Alaska. 4 00:00:30,295 --> 00:00:33,325 Aleksi, belinda dhe unë vazhdojmë riparimet në hotel 5 00:00:33,331 --> 00:00:35,261 dhe do të rihapet së shpejti. 6 00:00:35,266 --> 00:00:37,566 Unë kërkoj falje përsëri që ju la në baltë, 7 00:00:37,568 --> 00:00:40,738 por pasi panë shkatërrimin shkaktuar nga tërmeti, 8 00:00:40,739 --> 00:00:44,337 Tani e kuptoj pse ata ishin kaq të dëshpëruar për ndihmën time. 9 00:00:44,340 --> 00:00:47,310 Në të vërtetë, megjithatë, Zemra ime është me fantazmë të bardhë, 10 00:00:47,311 --> 00:00:50,079 dhe do t'i kthehem pretendimit sa më shpejt të jetë e mundur. 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,478 Faleminderit përsëri për t'u kujdesur për të. 12 00:00:52,480 --> 00:00:55,048 Apo po kujdeset për ju? 13 00:00:55,049 --> 00:00:57,049 Deri në kohën e kësaj letre arrin te ti, 14 00:00:57,051 --> 00:00:58,451 akulli do të jetë shkrirë, 15 00:00:58,452 --> 00:01:01,292 dhe do të kesh mbijetuar dimri juaj i parë në Alaskë. 16 00:01:01,293 --> 00:01:03,318 A e duruat mirë? 17 00:01:03,323 --> 00:01:07,326 [Zërat në sfond] 18 00:01:07,327 --> 00:01:10,587 Pranvera është një kohë e mrekullueshme për aventura me fang të bardhë. 19 00:01:10,596 --> 00:01:12,726 Lëreni të vrapojë, Henri. Lëreni atë t'ju udhëheqë. 20 00:01:12,731 --> 00:01:15,061 Ai e di gjithmonë rrugën. 21 00:01:16,200 --> 00:01:19,430 Miku juaj, Jack. 22 00:01:28,611 --> 00:01:30,778 [Lehja] 23 00:01:30,779 --> 00:01:33,779 [Muzikë madhështore] 24 00:02:08,648 --> 00:02:11,316 Fing i bardhë! 25 00:02:11,317 --> 00:02:14,447 [Lehja] 26 00:02:20,758 --> 00:02:22,818 Fing i bardhë! 27 00:02:22,826 --> 00:02:24,826 Prit, djalë. 28 00:02:24,828 --> 00:02:27,398 Fing i bardhë. 29 00:02:58,660 --> 00:03:00,190 [Gërmërit] 30 00:03:08,234 --> 00:03:10,174 [Gërrmima e kafshëve] 31 00:03:24,449 --> 00:03:26,949 [Gërmëritje] 32 00:03:29,453 --> 00:03:30,523 [Gërhitje] 33 00:03:32,889 --> 00:03:34,519 [Gërmërit] 34 00:03:39,627 --> 00:03:40,687 [Gërmëndje] 35 00:03:50,637 --> 00:03:54,437 [Lehja] 36 00:03:54,440 --> 00:03:57,570 Më fal, djalë. 37 00:03:57,576 --> 00:04:00,976 Unë mendoj është sërish patate sonte. 38 00:04:00,979 --> 00:04:02,709 [Kërkimet] 39 00:04:07,918 --> 00:04:10,488 Hajde, djalë. Hajde. 40 00:04:18,427 --> 00:04:20,557 Hej, fang i bardhë. 41 00:04:28,635 --> 00:04:30,765 Hajde, pi një pije. 42 00:04:37,709 --> 00:04:42,549 [duke ulëritur me zë të ulët] 43 00:05:08,639 --> 00:05:11,039 Hej! Po kërkoni diçka? 44 00:05:11,041 --> 00:05:13,641 Heh, hej! Përshëndetje-hej, atje, djalë. 45 00:05:13,643 --> 00:05:15,677 [Buqesh] Emri është Halverson, 46 00:05:15,678 --> 00:05:18,878 Lloyd Halverson. Ha ha. 47 00:05:18,881 --> 00:05:19,981 Unë-E urrej emrin, 48 00:05:19,982 --> 00:05:23,951 kështu që ju mund të vetëm përdorni atë që ju pëlqen. 49 00:05:23,952 --> 00:05:26,920 Tani, ujku këtu, 50 00:05:26,921 --> 00:05:28,821 E kujtoj gjallërisht. [Buzëqesh] 51 00:05:28,822 --> 00:05:32,357 nuk besoj Megjithatë, unë ju njoh. 52 00:05:32,358 --> 00:05:34,888 Ku eshte... Ku është djali tjetër? 53 00:05:34,893 --> 00:05:37,561 Eh, si është emri i tij? 54 00:05:37,562 --> 00:05:41,062 Më thuaj ti. 55 00:05:41,065 --> 00:05:44,525 Jack. Hej? 56 00:05:44,535 --> 00:05:48,435 Jack, uh... Conroy. 57 00:05:48,438 --> 00:05:50,498 E drejtë, a? Jack Conroy? 58 00:05:50,506 --> 00:05:53,506 [Buzëqesh] Më ka pasur gjithmonë një... 59 00:05:53,509 --> 00:05:54,976 Mendja për emrat, 60 00:05:54,977 --> 00:05:56,707 gjithë të mirat që më bëri. 61 00:05:56,712 --> 00:05:58,950 Jack u kthye në San Francisko 62 00:05:58,951 --> 00:06:00,747 rreth një vit më parë këtë herë. 63 00:06:00,748 --> 00:06:03,416 A është ai, uh... Ai është vëllai juaj? 64 00:06:03,417 --> 00:06:05,877 Shoku. 65 00:06:05,886 --> 00:06:09,686 Ai më la në krye të kërkesës së tij. 66 00:06:09,689 --> 00:06:12,359 Po, unë dhe Jack, ne vendosëm një magji. 67 00:06:12,360 --> 00:06:13,818 Çfarë, dy, tre vjet më parë, 68 00:06:13,826 --> 00:06:16,086 kur po kaloja. 69 00:06:16,094 --> 00:06:18,361 Unë kam qenë në perëndim të këtu. 70 00:06:18,362 --> 00:06:20,629 Te pakten me bark një duzinë gërmon. 71 00:06:20,630 --> 00:06:22,760 I gjithë vendi ka qenë... 72 00:06:22,765 --> 00:06:24,895 E zgjedhur e pastër. 73 00:06:24,900 --> 00:06:26,930 E trishtueshme për të parë. 74 00:06:26,935 --> 00:06:28,495 si e ke emrin? 75 00:06:28,503 --> 00:06:30,570 Henri. 76 00:06:30,571 --> 00:06:32,071 Henri Kejsi. 77 00:06:32,072 --> 00:06:34,072 Ti... 78 00:06:34,074 --> 00:06:37,476 Je këtu vetëm? Hmm? 79 00:06:37,477 --> 00:06:40,607 Epo, Henri. 80 00:06:40,613 --> 00:06:43,413 Si e di që nuk je vrarë ai djali tjetër 81 00:06:43,415 --> 00:06:46,375 dhe sapo mori veten? 82 00:06:46,384 --> 00:06:47,817 [Lehja] 83 00:06:47,818 --> 00:06:49,448 Vazhdoni, zotëri! 84 00:06:49,452 --> 00:06:51,090 Jo! Duro, djalë, duro. Unë kurrë nuk... 85 00:06:51,091 --> 00:06:53,087 Mbajeni ujin. Unë jam... po largohem. 86 00:06:53,089 --> 00:06:56,019 Largohu nga këtu! 87 00:06:56,025 --> 00:06:59,625 - Merreni atë! - Ai bën çfarë të dojë. 88 00:06:59,628 --> 00:07:01,688 Thjesht mos lëviz shumë shpejt. 89 00:07:01,696 --> 00:07:04,756 [Gërshëritje] 90 00:07:53,413 --> 00:07:55,680 Unë e di se çfarë po mendoni. 91 00:07:55,681 --> 00:07:58,821 Po mendoni se si ju do të shpenzoni pjesën tuaj. 92 00:07:58,822 --> 00:07:59,917 a kam të drejtë? 93 00:07:59,918 --> 00:08:01,848 [Kërkimet] 94 00:08:36,920 --> 00:08:40,589 Shokët e mi të vegjël... 95 00:08:40,590 --> 00:08:42,520 Shumë prej jush. 96 00:08:42,525 --> 00:08:46,455 Duhet të të çoj në Dawson... Së shpejti. 97 00:08:58,640 --> 00:09:00,510 Çfarë është ajo, djalë? 98 00:09:19,093 --> 00:09:21,033 [Geli me armë] 99 00:09:23,196 --> 00:09:25,556 [Gëmëzhima e insekteve] - Dreqin! 100 00:09:37,209 --> 00:09:40,939 [Pershana butësisht] 101 00:09:47,819 --> 00:09:51,289 [Lëh, rënkon] 102 00:10:01,799 --> 00:10:05,529 Aah! 103 00:10:05,536 --> 00:10:09,096 [Gërmëritje, rënkim] 104 00:10:13,910 --> 00:10:15,540 [Lehja] 105 00:10:15,544 --> 00:10:17,778 [Mërmëritje] 106 00:10:17,779 --> 00:10:20,579 Poshtë djalë! Poshtë! 107 00:10:25,919 --> 00:10:27,549 Aah! 108 00:10:28,754 --> 00:10:33,124 Merrni këtë kurth hiq prapanicën time, djalë... 109 00:10:33,125 --> 00:10:35,555 Ose më gjuaj aty ku shtrihem. 110 00:10:40,130 --> 00:10:42,097 [Perkësim] Ah-ah-ah... 111 00:10:42,098 --> 00:10:43,598 Oh! 112 00:10:45,667 --> 00:10:48,767 Do të ketë më shumë. 113 00:10:48,770 --> 00:10:50,700 Duhet ta çoj atë flori në një bankë. 114 00:10:50,705 --> 00:10:52,965 [Zëri] Oh! 115 00:10:52,973 --> 00:10:56,342 Çfarë thoni ne... Tërhiq atë trap? 116 00:10:56,343 --> 00:10:58,877 Shkoni në Dawson? 117 00:10:58,878 --> 00:11:02,308 Ne kemi nevojë për furnizime. 118 00:11:02,314 --> 00:11:04,748 A jeni gati për të? 119 00:11:04,749 --> 00:11:05,909 [Kërkimet] 120 00:11:05,916 --> 00:11:07,646 Në rregull. 121 00:11:07,651 --> 00:11:09,851 Ne nisemi në mëngjes. 122 00:11:21,764 --> 00:11:24,774 [Rrahje daulle] 123 00:11:31,173 --> 00:11:36,810 [Këndim në gjuhën amtare] 124 00:11:36,811 --> 00:11:39,811 [Të gjithë këndojnë në gjuhën amtare] 125 00:11:57,163 --> 00:11:59,903 [duke pëshpëritur] Në tokë ashtu siç është në qiell. 126 00:11:59,904 --> 00:12:02,199 Na jep këtë ditë buka jonë e përditshme, 127 00:12:02,201 --> 00:12:04,131 dhe na fal... 128 00:12:09,073 --> 00:12:11,913 Vajtoj kalimin të atit tënd, Moisiut. 129 00:12:11,914 --> 00:12:14,909 Unë do të lutem për ju në kohën tuaj të nevojës. 130 00:12:14,912 --> 00:12:18,648 Faleminderit për ndarjen e ushqimit tuaj. Unë do të kthej favorin. 131 00:12:18,649 --> 00:12:21,179 Nuk presim asgjë në këmbim, Zot-njeri. 132 00:12:21,184 --> 00:12:23,184 Largohu prej andej. Hajde. 133 00:12:23,186 --> 00:12:25,646 Shko, shko, shko. 134 00:12:27,056 --> 00:12:30,856 - Jo, jo. - Të refuzosh është një fyerje. 135 00:12:37,231 --> 00:12:39,831 Ka diçka tuajën Unë dua. 136 00:12:39,833 --> 00:12:44,069 Shpirti yt, Moisiu. Shpirti juaj. 137 00:12:44,070 --> 00:12:46,400 Udhëtim i sigurt kthimi. 138 00:12:46,405 --> 00:12:49,365 Ju pyesni veten pse Zoti ju dënon? 139 00:12:49,374 --> 00:12:51,814 Nuk kemi bërë asgjë për të zemëruar Perëndinë tuaj. 140 00:12:51,815 --> 00:12:54,739 E megjithatë njerëzit tuaj janë të uritur. 141 00:12:54,745 --> 00:12:56,845 Duhet të ketë një arsye për këtë. 142 00:12:56,847 --> 00:12:58,907 gjyshi im fliste shpesh për kohën 143 00:12:58,915 --> 00:13:01,175 kur karibu do zhdukej, 144 00:13:01,183 --> 00:13:02,952 një kohë kur bubullima në tokë 145 00:13:02,953 --> 00:13:05,951 do të ndiqej me ardhjen e ujkut. 146 00:13:05,954 --> 00:13:08,754 Nëse kemi durim, 147 00:13:08,756 --> 00:13:11,756 ne do të udhëzojmë si të rivendosni ekuilibrin. 148 00:13:11,759 --> 00:13:13,459 Këto janë histori, Moisiu. 149 00:13:13,460 --> 00:13:17,396 Ju nuk mund ta jetoni jetën tuaj me atë. 150 00:13:17,397 --> 00:13:22,167 Në librin tuaj, ka histori. 151 00:13:22,168 --> 00:13:25,137 Nëse kujdeseni për njerëzit tuaj, 152 00:13:25,138 --> 00:13:28,268 do t'i marrësh për të jetuar të afërmit tuaj në ishull. 153 00:13:30,908 --> 00:13:33,878 Ju mbani të njëjtën jakë si ai para teje, 154 00:13:33,879 --> 00:13:36,437 por fjalët e tua janë të zbrazëta. 155 00:13:36,446 --> 00:13:40,406 Reverend Michael nënvlerësoi situatën. 156 00:13:40,416 --> 00:13:42,516 Pse ta lëmë këtë vuajtje të vazhdojë? 157 00:13:42,518 --> 00:13:45,988 Lëvizni njerëzit tuaj para se të jetë tepër vonë. 158 00:13:48,022 --> 00:13:49,862 Është mirë që keni një shqetësim. 159 00:13:49,863 --> 00:13:51,817 [Të flasësh në gjuhën amtare] 160 00:13:51,825 --> 00:13:54,085 faleminderit. 161 00:14:02,100 --> 00:14:05,870 [Ujku bërtet në distancë] 162 00:14:09,373 --> 00:14:11,573 [Dutullimi] 163 00:15:03,458 --> 00:15:06,388 [ulërimat e shpendëve] 164 00:15:14,434 --> 00:15:18,004 [Ujku që bërtet në distancë] 165 00:15:28,314 --> 00:15:30,948 zambak. 166 00:15:30,949 --> 00:15:32,279 zambak. 167 00:15:33,984 --> 00:15:38,187 Ti erdhe tek unë në ëndrrën time, ti dhe ujku. 168 00:15:38,188 --> 00:15:41,418 Më tregove rrugën. 169 00:15:41,424 --> 00:15:43,164 Do të largoheni në mëngjes. 170 00:15:46,061 --> 00:15:49,430 - Ku po shkoj xhaxha? - Të kthesh ujkun. 171 00:15:49,431 --> 00:15:52,101 Ai do të na çojë në karibu. 172 00:15:54,035 --> 00:15:57,235 - Ku do të shikoj? - Ai do të të gjejë. 173 00:16:11,384 --> 00:16:14,084 Hajde, djalë. Varka po lundron. 174 00:16:14,086 --> 00:16:16,216 [Gërmërit] 175 00:16:16,221 --> 00:16:18,188 Hajde. 176 00:16:18,189 --> 00:16:22,389 - [Wankes] - Çfarë është ajo? 177 00:16:22,392 --> 00:16:24,326 Është e sigurt. 178 00:16:24,327 --> 00:16:25,687 Shikoni. 179 00:16:29,230 --> 00:16:31,560 Nuk dëshiron të shkosh? 180 00:16:37,036 --> 00:16:38,566 [Kërkimet] 181 00:16:38,570 --> 00:16:40,400 Hajde, djalë. 182 00:16:40,405 --> 00:16:43,265 Hajde, djalë. Hajde. 183 00:16:45,209 --> 00:16:47,039 Djalë i mirë. 184 00:16:47,044 --> 00:16:49,344 Relaksohuni. Relaksohuni. 185 00:16:49,346 --> 00:16:51,576 Kjo është pjesa e lehtë. 186 00:16:56,218 --> 00:16:58,986 Kur shpërtheu dielli përtej horizontit, 187 00:16:58,987 --> 00:17:01,347 e fshiu errësirën. 188 00:17:01,356 --> 00:17:04,216 Kjo është kur gruaja e akullit, adashin tuaj, 189 00:17:04,225 --> 00:17:07,685 i largoi njerëzit e saj nga akulli që dërrmuan fshatrat. 190 00:17:07,695 --> 00:17:09,555 Kjo është kreshta e saj. 191 00:17:09,563 --> 00:17:13,263 Do t'ju mbrojë nga rreziku. 192 00:17:13,266 --> 00:17:16,226 Mos u mashtroni nga ajo që shihni. 193 00:17:16,235 --> 00:17:19,035 Ujku është një qenie e fuqishme. 194 00:17:19,037 --> 00:17:21,467 Ai mund të mos jetë i dukshëm për ju. 195 00:17:21,472 --> 00:17:24,772 Ai mund të ndryshojë formën. 196 00:17:24,775 --> 00:17:28,105 Ai mund të mos jetë ujk. 197 00:17:28,111 --> 00:17:30,479 Kur të gjej ujkun, 198 00:17:30,480 --> 00:17:32,480 çfarë duhet të bëj me të? 199 00:17:32,482 --> 00:17:35,022 ju do të dini. 200 00:17:56,469 --> 00:17:59,639 Prit, djalë. Do të jetë në rregull. 201 00:18:01,239 --> 00:18:04,239 [Këndimi në gjuhën amtare] 202 00:18:12,549 --> 00:18:14,379 Kjo duket e njohur, këpurdha e bardhë? 203 00:18:14,384 --> 00:18:16,251 [Leh] 204 00:18:16,252 --> 00:18:18,586 Uji duket i lartë. 205 00:18:18,587 --> 00:18:21,247 Ec menjëherë, djalë. 206 00:18:29,363 --> 00:18:32,063 - [Wankes] - Prit, djalë! 207 00:18:42,842 --> 00:18:45,742 [Lopët e korbit] 208 00:18:55,686 --> 00:18:59,486 [Grunts] - [Barks] 209 00:18:59,489 --> 00:19:02,389 Qëndroni të ulët! Qëndro i ulët, fang i bardhë! 210 00:19:05,727 --> 00:19:08,727 [Rënkim] 211 00:19:10,430 --> 00:19:12,697 [Gërmëndje] 212 00:19:12,698 --> 00:19:17,168 Oh! Oh! Prisni! Prisni. 213 00:19:27,312 --> 00:19:29,652 Prisni. - [Palka] 214 00:19:33,851 --> 00:19:36,181 - [Bërtet] - [Lëh] 215 00:19:36,186 --> 00:19:37,846 Fing i bardhë! 216 00:19:37,854 --> 00:19:39,794 [Kërkesa] 217 00:19:52,134 --> 00:19:54,334 - Fing i bardhë! - [Gërcim] 218 00:19:57,539 --> 00:19:59,369 [Gërmërit] - Fing i bardhë! 219 00:20:03,544 --> 00:20:07,484 [Lehja] 220 00:20:19,793 --> 00:20:21,893 [Kërkesa] 221 00:20:51,657 --> 00:20:55,227 [Bërtitje] 222 00:21:05,236 --> 00:21:07,736 [Lehja] 223 00:21:09,939 --> 00:21:13,539 [duke bërtitur] 224 00:21:17,646 --> 00:21:19,376 [Bërtitje] 225 00:21:27,989 --> 00:21:31,819 [Korbi duke kërcyer] 226 00:21:37,297 --> 00:21:41,267 [Lehja] 227 00:21:47,472 --> 00:21:50,842 [Lehja] 228 00:22:44,327 --> 00:22:47,797 [Palka] 229 00:22:58,874 --> 00:23:01,809 [Kërkesa] 230 00:23:01,810 --> 00:23:04,810 [Zambaku duke kënduar në gjuhën amtare] 231 00:23:25,432 --> 00:23:27,832 [ndalon së kënduari] 232 00:23:32,338 --> 00:23:36,507 [Rinis të këndojë] 233 00:23:36,508 --> 00:23:39,838 [Të dy rënkojnë, rënkojnë] 234 00:23:46,583 --> 00:23:51,093 [Të dy rënkojnë] 235 00:24:22,117 --> 00:24:23,947 [Kërkimet] 236 00:25:02,623 --> 00:25:04,823 [Korbi duke kërcyer] 237 00:25:23,810 --> 00:25:27,610 Kush jeni ju? 238 00:25:27,613 --> 00:25:30,481 zambak. 239 00:25:30,482 --> 00:25:32,882 Ku po shkojmë? 240 00:25:32,884 --> 00:25:35,724 Në fshatin tim. 241 00:25:39,055 --> 00:25:41,545 A keni parë një ujk? 242 00:25:44,859 --> 00:25:48,528 A hyri në ujë? 243 00:25:48,529 --> 00:25:52,929 A u kthye ai? 244 00:25:52,933 --> 00:25:55,773 Ku është ai? 245 00:25:57,904 --> 00:26:00,004 Unë? 246 00:26:02,074 --> 00:26:07,144 nuk e kuptoj. Um... 247 00:26:07,145 --> 00:26:09,975 A ai... Doli? 248 00:26:21,592 --> 00:26:24,062 Fing i bardhë. 249 00:26:31,901 --> 00:26:35,069 ari im. Kam humbur arin tim. 250 00:26:35,070 --> 00:26:36,537 Uluni. 251 00:26:36,538 --> 00:26:38,038 Jo, jo, jo! Duhet të shkojmë...kthehu! 252 00:26:38,039 --> 00:26:40,669 - Qëndroni të qetë! - Duhet të jetë diku 253 00:26:40,674 --> 00:26:43,074 në këtë lumë të mallkuar! 254 00:26:46,545 --> 00:26:49,675 Nuk më ka mbetur asgjë. 255 00:26:49,681 --> 00:26:53,851 [Lopat e korbit, rënkon qeni] 256 00:26:57,988 --> 00:27:01,118 Ajo është këtu! Ajo po vjen! 257 00:27:01,124 --> 00:27:03,624 [Të flasësh në gjuhën amtare] 258 00:27:03,626 --> 00:27:07,286 Tek uji! Kanoja po vjen! 259 00:27:14,035 --> 00:27:15,595 [Të flasësh në gjuhën amtare] 260 00:27:15,603 --> 00:27:19,243 [Tërcitje, këndim] 261 00:27:44,696 --> 00:27:47,396 [kënga vazhdon] 262 00:27:47,399 --> 00:27:49,666 Për çfarë bëhet fjalë? 263 00:27:49,667 --> 00:27:51,797 Ju. 264 00:28:00,944 --> 00:28:02,944 Prisni! 265 00:28:18,460 --> 00:28:21,128 Kush është ky zambak? 266 00:28:21,129 --> 00:28:23,259 Ky është xhaxhai. 267 00:28:23,264 --> 00:28:25,431 Ky djalë. 268 00:28:25,432 --> 00:28:27,432 E pashë ndryshimin. 269 00:28:27,434 --> 00:28:31,270 Ujku shkoi nën ujë. Djali u kthye. 270 00:28:31,271 --> 00:28:33,341 Jo, jo, tani, prit vetëm një minutë. 271 00:28:33,342 --> 00:28:36,169 Askush nuk ndryshoi në asgjë. 272 00:28:36,175 --> 00:28:39,805 Ujku ishte shoku im. Unë kam jetuar me të. 273 00:28:39,811 --> 00:28:43,911 Dhe e humba në lumë. 274 00:28:43,915 --> 00:28:45,405 Jeton me ujkun? 275 00:28:45,416 --> 00:28:48,376 Po, zotëri. 276 00:28:51,754 --> 00:28:54,154 Kjo është shumë e mirë. 277 00:28:54,156 --> 00:28:56,316 Mirë se vini në fshatin tonë. 278 00:28:56,324 --> 00:29:00,327 Unë jam Moisiu Jozefi, shefi i hajdave. 279 00:29:00,328 --> 00:29:03,897 Henry Casey, San Francisko. 280 00:29:03,898 --> 00:29:06,328 Henri Kejsi. 281 00:29:06,333 --> 00:29:09,868 Kejsi Henri. 282 00:29:09,869 --> 00:29:11,869 Emër qesharak. 283 00:29:11,871 --> 00:29:13,371 faleminderit. 284 00:29:13,372 --> 00:29:16,142 Ejani. 285 00:29:17,509 --> 00:29:19,509 [Të flasësh në gjuhën amtare] 286 00:29:19,511 --> 00:29:23,381 [Të kënduarit, duke rënë daulle, duke u tundur] 287 00:30:24,040 --> 00:30:27,140 [kollitjet] 288 00:30:39,588 --> 00:30:42,288 Në kohën time gjyshi i gjyshit, 289 00:30:42,290 --> 00:30:46,059 Nëna jonë u drodh toka, 290 00:30:46,060 --> 00:30:47,890 dhe një pjesë e malit 291 00:30:47,895 --> 00:30:51,255 ju quani gishtin e madh të djallit u shkëput. 292 00:30:51,265 --> 00:30:55,925 Shumë nga njerëzit tanë vdiqën, por në këmbim, 293 00:30:55,936 --> 00:30:58,596 krijuesi na dha karibunë. 294 00:30:58,605 --> 00:31:03,235 Çdo vit ata vijnë tek ne nga gishti i madh i djallit. 295 00:31:03,242 --> 00:31:06,377 Për këtë arsye, ne e respektojmë Malin 296 00:31:06,378 --> 00:31:08,878 dhe mos shkoni atje. 297 00:31:08,880 --> 00:31:13,980 Prej dy vitesh tashmë, karibu nuk janë kthyer. 298 00:31:13,984 --> 00:31:16,118 Tetë gjuetarë shkuan për t'i gjetur. 299 00:31:16,119 --> 00:31:18,249 Edhe ata janë zhdukur. 300 00:31:18,254 --> 00:31:21,389 Pa karibu... 301 00:31:21,390 --> 00:31:25,090 Bilanci në jetën tonë është zhdukur. 302 00:31:25,093 --> 00:31:28,193 Pa këtë bilanc... 303 00:31:28,196 --> 00:31:30,596 Njerëzit e mi... 304 00:31:30,598 --> 00:31:32,428 Ngadalë vdes nga uria, 305 00:31:32,433 --> 00:31:37,069 vdes, largohu. 306 00:31:37,070 --> 00:31:41,339 Nëse më tregonte ëndrra rrugën e këtij Zoti-njeri, 307 00:31:41,340 --> 00:31:44,540 Unë do t'i kërkoja njerëzve të mi të lëviznin. 308 00:31:44,543 --> 00:31:49,179 Por ëndrra tregoi për ujkun... 309 00:31:49,180 --> 00:31:52,010 Kjo do të na çonte në karibu. 310 00:31:52,016 --> 00:31:55,346 Dhe tani, Henri Kejsi, ju jeni këtu. 311 00:31:58,421 --> 00:31:59,491 Unë? 312 00:32:03,892 --> 00:32:05,892 Mora njeriun e gabuar, zotëri. 313 00:32:05,894 --> 00:32:09,096 Unë nuk jam shumë gjuetar. 314 00:32:09,097 --> 00:32:11,097 Unë jam më shumë një minator. 315 00:32:13,367 --> 00:32:16,067 Kjo është shumë interesante. 316 00:32:16,069 --> 00:32:18,899 Vërtet? 317 00:32:21,908 --> 00:32:24,208 Ai ujku mbesa jote më pa me... 318 00:32:24,210 --> 00:32:27,210 ishte një kafshë shtëpiake. 319 00:32:27,213 --> 00:32:32,116 Ai është gjahtari. 320 00:32:32,117 --> 00:32:35,147 Ai ishte diçka. 321 00:32:35,153 --> 00:32:37,420 Por ai tani është larguar. 322 00:32:37,421 --> 00:32:40,389 Ai mund të jetë i gjallë brenda jush. 323 00:32:40,390 --> 00:32:42,020 Ujku ka fuqia për të ndryshuar. 324 00:32:42,024 --> 00:32:45,124 Në mua? 325 00:32:47,094 --> 00:32:51,263 Mendoj se është në rregull të besosh, zotëri, 326 00:32:51,264 --> 00:32:54,534 por unë jo. 327 00:32:55,934 --> 00:32:58,702 Unë nuk jam ujk. - [duke qeshur] 328 00:32:58,703 --> 00:33:01,203 [Të qeshura] - Unë jam një burrë. 329 00:33:05,309 --> 00:33:07,109 Kjo është e gjitha. 330 00:33:07,110 --> 00:33:11,350 [E qeshura vazhdon] 331 00:33:26,661 --> 00:33:29,961 Ky djalë është i lirë të largohet kur ai dëshiron. 332 00:33:34,034 --> 00:33:35,534 faleminderit. 333 00:33:35,535 --> 00:33:37,295 Unë kam nevojë për furnizime. 334 00:33:37,303 --> 00:33:40,041 Më duhet të lidh San Francisko për disa para. 335 00:33:40,042 --> 00:33:42,109 Duhet të ketë një qytet afër këtu. 336 00:33:42,110 --> 00:33:45,437 Kur të jeni gati, ne mund t'ju tregojmë rrugën. 337 00:33:45,443 --> 00:33:48,243 Nëse gjithçka është në rregull me ju, Unë do të qëndroj këtu sonte. 338 00:33:48,245 --> 00:33:51,205 Unë do të largohem në mëngjes. Ide e mirë. 339 00:33:51,214 --> 00:33:54,349 Katrin mund t'ju tregojë ku të shtrihet. 340 00:33:54,350 --> 00:33:56,580 Fli tani, Kejsi Henri. 341 00:33:58,553 --> 00:34:02,123 Mund të flasim sërish nesër. Në rregull. 342 00:34:03,756 --> 00:34:07,216 [Qeshje] Ai është një plak i mirë, a? 343 00:34:09,293 --> 00:34:11,727 Djali i vjetër është babai im. 344 00:34:11,728 --> 00:34:16,098 Kush jeni ju në shtëpinë e tij? Unë nuk doja asgjë. 345 00:34:16,099 --> 00:34:18,499 Henri, në këtë mënyrë. 346 00:34:34,683 --> 00:34:37,323 Fing i bardhë. 347 00:34:42,689 --> 00:34:46,589 Duhet ta kisha ditur. Nuk sheh. 348 00:34:46,592 --> 00:34:49,692 Nuk te pyeta për të më sjellë këtu. 349 00:34:51,662 --> 00:34:54,196 Unë këndova këngën shëruese për ju. 350 00:34:54,197 --> 00:34:56,427 Çfarë do të thotë kjo? 351 00:34:56,432 --> 00:34:59,132 Të ktheva jetën. 352 00:35:03,171 --> 00:35:05,571 A i besoni ato gjëra? 353 00:35:08,709 --> 00:35:11,209 Gjithçka në të cilën beson është ari juaj. 354 00:35:14,214 --> 00:35:17,484 Unë jam mirënjohës çfarë ke bërë për mua. 355 00:35:21,687 --> 00:35:24,147 Por unë nuk do të shkoj në ndonjë vend të braktisur nga perëndia 356 00:35:24,156 --> 00:35:25,316 për të gjuajtur karibo. 357 00:35:25,323 --> 00:35:27,623 Ne menduam se ti ishe ujku. 358 00:35:30,160 --> 00:35:32,160 Na vjen keq. 359 00:35:32,162 --> 00:35:36,431 Ujku është një gjahtar i madh me zemër luftëtari. 360 00:35:36,432 --> 00:35:40,432 Ju jeni si gjithë të tjerët njeri i bardhë. 361 00:35:59,621 --> 00:36:02,189 Ndiqni lumin. 362 00:36:02,190 --> 00:36:04,490 Para errësirës, ju do të vini tek ajo. 363 00:36:54,140 --> 00:36:56,170 - Major. - Nuk duhet të jesh këtu. 364 00:36:56,175 --> 00:36:57,535 Zotëri, menduam duhet ta dish... 365 00:36:57,543 --> 00:36:59,683 Të thashë të mos... [E paqartë] 366 00:36:59,684 --> 00:37:02,246 [Bisedë e ulët] 367 00:37:02,247 --> 00:37:03,447 - Më ndiqni. - Po, zotëri. 368 00:37:03,448 --> 00:37:06,148 - Hyah! - Le të shkojmë. Hyah! 369 00:37:24,735 --> 00:37:26,265 [Bie zilja] 370 00:37:26,269 --> 00:37:27,736 Atje në mëngjes, Xhon. 371 00:37:27,737 --> 00:37:29,697 Përshëndetje, atje. [Të bie zilja] 372 00:37:43,251 --> 00:37:46,351 Kuptova gjënë më të mirë të bësh është thjesht të vazhdosh të lëvizësh. 373 00:37:46,354 --> 00:37:48,194 Të paktën nuk do të haja ushqimin e tyre. 374 00:37:48,195 --> 00:37:50,319 [Kali rënkon] 375 00:37:50,324 --> 00:37:53,459 Pastaj zambaku... 376 00:37:53,460 --> 00:37:56,460 Vajza indiane... 377 00:37:56,463 --> 00:38:00,432 Ajo më çoi në përrua dhe më drejtoi këtu. 378 00:38:00,433 --> 00:38:03,501 Pse nuk qëndrove dhe t'i ndihmojmë ata? 379 00:38:03,502 --> 00:38:06,502 Pse? Unë do t'ju them pse. 380 00:38:06,505 --> 00:38:08,565 Ju jeni indian, apo jo? 381 00:38:11,576 --> 00:38:12,936 Kështu mendova. 382 00:38:12,944 --> 00:38:14,514 Kështu që ju me siguri i kuptoni ato 383 00:38:14,515 --> 00:38:16,312 pak më mirë se unë. 384 00:38:16,313 --> 00:38:19,513 Ata besojnë... Gjëra të çuditshme atje lart, 385 00:38:19,516 --> 00:38:22,516 si ëndrrat e tyre. 386 00:38:22,519 --> 00:38:24,589 Ata kanë nevojë për ndihmë. 387 00:38:26,689 --> 00:38:29,719 Mendova se pashë disa ushtarë ndërsa unë po hyja. 388 00:38:29,725 --> 00:38:32,385 Ku janë të ndarë? 389 00:38:32,394 --> 00:38:34,261 Ushtria është në Dawson. 390 00:38:34,262 --> 00:38:37,831 Mm-mm. Jo, sapo i pashë. 391 00:38:37,832 --> 00:38:42,701 Sapo keni parë dikë duke kaluar nëpër. 392 00:38:42,702 --> 00:38:45,302 Kështu që tani do të shkoni në shtëpi ... 393 00:38:45,304 --> 00:38:47,704 Dhe harrojini këta njerëz kush ju ndihmoi. 394 00:38:50,275 --> 00:38:52,705 Nëse mendoja Unë mund t'i ndihmoja ata, do ta bëja. 395 00:38:52,710 --> 00:38:54,540 Ata mendojnë se mundesh. 396 00:38:54,545 --> 00:38:57,505 Ata mendojnë se unë jam ujku i bardhë. 397 00:38:57,514 --> 00:39:00,954 Ndoshta ju jeni. 398 00:39:06,288 --> 00:39:09,658 [Të gjithë duke biseduar në gjuhën amtare] 399 00:39:20,434 --> 00:39:23,436 Ky është ai, xhaxha. 400 00:39:23,437 --> 00:39:24,767 Ky është ujku. 401 00:39:26,472 --> 00:39:28,572 Gjysma tjetër... 402 00:39:28,574 --> 00:39:31,309 Është një shenjë e mirë. 403 00:39:31,310 --> 00:39:33,640 Shenjë e mirë. 404 00:40:02,373 --> 00:40:04,407 Mos ki frikë, vëllai im. 405 00:40:04,408 --> 00:40:06,438 mos kini frikë. 406 00:40:29,031 --> 00:40:31,871 [Fëmija duke qarë] 407 00:40:55,724 --> 00:40:59,064 [Kollë] 408 00:41:21,648 --> 00:41:23,878 E trishtueshme, apo jo? 409 00:41:39,765 --> 00:41:42,795 [Shpirt] 410 00:41:46,504 --> 00:41:48,674 [Dutullimi] 411 00:42:44,860 --> 00:42:47,860 [duke rritur bateritë] 412 00:42:52,266 --> 00:42:54,696 [ulërimat e shpendëve] 413 00:43:20,192 --> 00:43:23,732 Unë po kthehem. 414 00:43:53,056 --> 00:43:55,216 [Kërkimet] 415 00:43:56,658 --> 00:44:00,627 [Gërmëritje] 416 00:44:00,628 --> 00:44:03,128 [Kërkimet] 417 00:44:07,033 --> 00:44:10,668 Zotërinj. 418 00:44:10,669 --> 00:44:12,899 A kishte ndonjë postë për mua dje, zoti hale? 419 00:44:12,904 --> 00:44:15,914 - Një për nderin Michael. - Unë do ta marr atë. 420 00:44:15,915 --> 00:44:18,237 Sa kohë mendoni? 421 00:44:18,242 --> 00:44:21,880 Telegrami do të jetë atje në dy, maksimumi tre ditë. 422 00:44:21,881 --> 00:44:25,378 Sigurisht, kur paratë tuaja kthehet...eshte nje histori tjeter. 423 00:44:25,381 --> 00:44:28,216 Të paktën një javë, ndoshta më shumë. 424 00:44:28,217 --> 00:44:30,017 A mund të marr një kredi? 425 00:44:30,018 --> 00:44:31,848 une po largohem për fshatin nesër. 426 00:44:31,853 --> 00:44:34,253 po shpresoja për të marrë pak ushqim atje. 427 00:44:34,255 --> 00:44:37,955 Më fal, fëmijë... Pa kredi. 428 00:44:37,958 --> 00:44:41,727 Unë do të paguaj për të, zoti Heath. Jepini atij atë që ai dëshiron. 429 00:44:41,728 --> 00:44:43,828 Në rregull. 430 00:44:47,232 --> 00:44:49,166 Unë jam leland drury. 431 00:44:49,167 --> 00:44:53,236 - Henri Kejsi. - Nuk mund të mos dëgjoja. 432 00:44:53,237 --> 00:44:55,837 Shkoj shpesh në fshat. 433 00:44:55,839 --> 00:44:57,939 Vuajtjet e tyre është e vështirë të injorohet. 434 00:44:57,941 --> 00:44:59,811 Unë kam disa mushka që e dinë rrugën, 435 00:44:59,812 --> 00:45:02,209 nëse dëshironi të përdorni një. 436 00:45:02,211 --> 00:45:05,211 Po, faleminderit. 437 00:45:05,214 --> 00:45:09,024 Ju po më kurseni një udhëtim. 438 00:45:14,388 --> 00:45:16,388 Ec si ushtar. 439 00:45:16,390 --> 00:45:19,820 protestante. 440 00:47:24,016 --> 00:47:26,446 Ju e kuptoni problemin. Unë dua që ai të largohet nga rruga. 441 00:47:26,451 --> 00:47:29,551 Ai është një problem tani. Bëje tani! 442 00:47:29,554 --> 00:47:31,524 Në rregull. 443 00:47:46,837 --> 00:47:48,337 [Mushkë brays] 444 00:47:59,482 --> 00:48:01,522 [Mushkë brays] 445 00:48:03,418 --> 00:48:07,518 [Guajtja e mushkës] 446 00:48:13,027 --> 00:48:16,227 [Klikimi i armës] 447 00:49:35,008 --> 00:49:37,708 Kjo është për ju. 448 00:49:45,249 --> 00:49:47,479 Pse do ta vesh këtë? 449 00:49:47,484 --> 00:49:49,284 Nuk e di, unë... 450 00:49:49,285 --> 00:49:51,245 Mendova se do të dukej bukur. 451 00:49:51,253 --> 00:49:53,453 Si një vajzë e bardhë? 452 00:49:55,389 --> 00:49:58,019 Nr. 453 00:49:58,024 --> 00:50:00,492 Të them çfarë, mos e vesh. 454 00:50:00,493 --> 00:50:03,693 Shiko nëse më intereson. Ja, kthejeni atë. 455 00:50:03,696 --> 00:50:08,426 Çfarë duhet të bëj? Shiko, unë jam këtu! 456 00:50:08,434 --> 00:50:10,974 Dhe u ktheva për të gjetur ato karibu, 457 00:50:10,975 --> 00:50:13,169 nëse më beson apo jo. 458 00:50:13,171 --> 00:50:15,471 Ndoshta një nga këto ditë kur kjo të mbarojë, 459 00:50:15,473 --> 00:50:18,043 do ta kuptosh se nuk jam aq i pavlere sa mendon se jam. 460 00:50:18,044 --> 00:50:20,576 Henri Kejsi. 461 00:50:20,577 --> 00:50:23,577 Ai ishte këtu duke të kërkuar ty. Kush ishte? 462 00:50:23,580 --> 00:50:25,250 Ujku. 463 00:50:27,250 --> 00:50:29,450 Fing i bardhë? 464 00:50:29,452 --> 00:50:32,520 - A është gjallë? - Po. 465 00:50:32,521 --> 00:50:35,021 - Je i sigurt se ishte ai? - I njëjti ujk. 466 00:50:35,023 --> 00:50:37,457 Epo, ku është ai? Ku shkoi? 467 00:50:37,458 --> 00:50:39,758 Jini të durueshëm. Ai do t'ju gjejë. 468 00:50:39,760 --> 00:50:41,560 zambak. Shko gjej katrin. 469 00:50:41,561 --> 00:50:45,761 Sonte bëjmë ceremoninë. 470 00:51:15,227 --> 00:51:16,557 Zoti shqyp? 471 00:51:27,371 --> 00:51:29,638 Ai është thjesht një djalë, Leland. 472 00:51:29,639 --> 00:51:32,439 Ai djalë mund të shkatërronte gjithçka. 473 00:51:35,710 --> 00:51:38,110 A duhet të bëj gjithçka vetë? 474 00:51:38,112 --> 00:51:41,112 [Këndim në gjuhën amtare, daulle] 475 00:51:53,193 --> 00:51:54,793 Nuk duhet të jem këtu poshtë. 476 00:51:54,794 --> 00:51:57,334 Lëreni të lirë ujkun brenda jush. 477 00:52:19,250 --> 00:52:21,850 [Këndimi, daullet vazhdojnë] 478 00:52:38,834 --> 00:52:42,236 [ulërima e ujkut] 479 00:52:42,237 --> 00:52:44,337 [Këndimi, daullet ndalojnë] 480 00:52:44,339 --> 00:52:48,108 [ulërima vazhdon] 481 00:52:48,109 --> 00:52:52,639 [Fshatarët mërmërisin] 482 00:52:52,646 --> 00:52:54,276 Ky është fantazma e bardhë. 483 00:52:54,280 --> 00:52:57,180 Shkoni. Shkoni. 484 00:53:31,615 --> 00:53:33,715 Fing i bardhë? 485 00:53:41,524 --> 00:53:43,794 Prit këtu. 486 00:53:56,804 --> 00:53:59,604 Fing i bardhë? 487 00:54:01,774 --> 00:54:03,674 A je ti, djalë? 488 00:54:09,914 --> 00:54:11,414 Fing i bardhë. 489 00:54:11,415 --> 00:54:12,475 [Gërshëritje, rënkim] 490 00:54:12,482 --> 00:54:14,782 Aah! 491 00:54:14,784 --> 00:54:17,652 Hah! Hah! 492 00:54:17,653 --> 00:54:18,653 Hah! 493 00:54:18,654 --> 00:54:20,521 [Gërshëritje] 494 00:54:20,522 --> 00:54:22,292 - Hyah! - [Leh] 495 00:54:23,891 --> 00:54:25,191 Fing i bardhë! 496 00:54:26,793 --> 00:54:28,833 [Po, pëshpëritje] 497 00:54:37,802 --> 00:54:40,702 Fing i bardhë! Hajde, djalë! 498 00:54:44,941 --> 00:54:47,571 Keni gjetur një mik. 499 00:54:49,878 --> 00:54:52,246 Uau. 500 00:54:52,247 --> 00:54:53,807 Henri Kejsi! 501 00:54:57,384 --> 00:54:59,384 Moisiu. 502 00:55:00,653 --> 00:55:02,253 Dëshiron të vish, djalë? 503 00:55:07,525 --> 00:55:09,655 Në rregull. 504 00:55:09,660 --> 00:55:12,230 Kjo është në rregull. 505 00:55:17,800 --> 00:55:18,800 [Gërhitja e këpurdhave të bardha] 506 00:55:18,801 --> 00:55:20,968 Më ke marrë malli. e dija. 507 00:55:20,969 --> 00:55:23,999 [Të qeshura] - [Palka] 508 00:55:50,564 --> 00:55:52,534 Ujku i bardhë. 509 00:56:04,910 --> 00:56:07,880 Këto ishin të vëllait tim. 510 00:56:10,448 --> 00:56:13,448 Për gjueti. 511 00:56:15,752 --> 00:56:17,852 E kisha gabim me ty. 512 00:56:19,555 --> 00:56:21,715 Është në rregull, zambak. 513 00:56:24,792 --> 00:56:27,792 Flini mirë... 514 00:56:27,795 --> 00:56:29,955 Ujku i bardhë. 515 00:56:32,999 --> 00:56:37,068 Ajo më pëlqen mua. 516 00:56:37,069 --> 00:56:39,699 Ajo më pëlqen, djalë. 517 00:56:43,908 --> 00:56:46,776 Ky është tishlinjao. 518 00:56:46,777 --> 00:56:49,877 Lëng i klubit të djallit dhe ujë të kripur. 519 00:56:49,880 --> 00:56:54,516 Për tre ditë do të agjëroni dhe pini vetëm këtë. 520 00:56:54,517 --> 00:56:58,017 Gjuetia është një veprim i shenjtë. 521 00:56:58,020 --> 00:57:01,756 Ju duhet të pastroni trupin tuaj të jesh i denjë për të vrarë. 522 00:57:01,757 --> 00:57:03,917 Mendja juaj duhet të jetë e qartë nga të gjitha të tjerat, 523 00:57:03,925 --> 00:57:06,985 pa shpërqendrime. 524 00:57:13,600 --> 00:57:15,767 Ju kujdeseni për zambakun. 525 00:57:15,768 --> 00:57:18,068 Po, zotëri, po. 526 00:57:18,070 --> 00:57:20,970 Zambaku nuk jep aq lehtë. 527 00:57:20,972 --> 00:57:22,839 Ajo është e ashpër. 528 00:57:22,840 --> 00:57:24,770 Të gjitha gratë Haida janë të tilla, 529 00:57:24,775 --> 00:57:26,665 por zambaku mësoi kur ajo ishte shumë e re. 530 00:57:26,676 --> 00:57:28,676 Pse është kështu? 531 00:57:28,678 --> 00:57:30,908 Tashmë vdekje e ka vizituar tri herë... 532 00:57:30,913 --> 00:57:34,013 Nëna e saj, babai i saj, 533 00:57:34,016 --> 00:57:36,146 vëllai i saj. 534 00:57:36,151 --> 00:57:39,221 Të gjitha të marra nga lija, murtaja e njeriut të bardhë. 535 00:57:39,222 --> 00:57:42,889 Kështu që zambaku ka gjetur forcën e saj. 536 00:57:42,890 --> 00:57:45,658 Është jashtë duarve tuaja, ujku i bardhë. 537 00:57:45,659 --> 00:57:46,889 Gratë Haida bëjnë zgjedhjen, 538 00:57:46,893 --> 00:57:50,161 dhe dielli do të perëndojë mbi kokën time... 539 00:57:50,162 --> 00:57:52,496 Para se zambaku të jepte. 540 00:57:52,497 --> 00:57:54,157 Hiqeni atë nga mendja juaj. 541 00:57:54,165 --> 00:57:56,495 Nuk do të jetë aq e lehtë. 542 00:57:58,834 --> 00:58:00,634 Pini këtë. 543 00:58:05,239 --> 00:58:07,907 Gjatë gjithë rrugës. E pini deri në fund. 544 00:58:07,908 --> 00:58:10,068 Më shumë. 545 00:58:10,076 --> 00:58:12,176 Ja ku shkoni. 546 00:58:43,242 --> 00:58:45,182 [Qeshje] 547 00:59:06,263 --> 00:59:09,233 Kjo është një goditje e bukur. 548 00:59:10,266 --> 00:59:12,126 Përshëndetje! 549 00:59:12,134 --> 00:59:14,234 Kush është atje? 550 00:59:17,638 --> 00:59:19,198 Kush është atje? 551 00:59:24,010 --> 00:59:26,710 ishe ti? 552 00:59:34,786 --> 00:59:37,086 Unë mund t'ju mësoj. 553 00:59:39,022 --> 00:59:40,952 Butësisht. 554 00:59:44,626 --> 00:59:47,786 Nuk ka asgjë tjetër ne bote... 555 00:59:47,795 --> 00:59:50,295 Por ti, kjo shigjetë, dhe pema... 556 00:59:50,297 --> 00:59:54,766 Dhe ju jeni të gjithë një. 557 00:59:54,767 --> 00:59:56,267 Lëreni të shkojë. 558 01:00:08,145 --> 01:00:14,645 [Njeri duke folur në gjuhën amtare] 559 01:00:14,650 --> 01:00:17,618 Ne kemi ujkun. Pse na duhet djali? 560 01:00:17,619 --> 01:00:18,849 Ata janë një dhe i njëjti. 561 01:00:18,853 --> 01:00:21,621 Në ëndërr ishte një ujk. 562 01:00:21,622 --> 01:00:24,090 - Ëndrrat kanë shumë forma. - Por... 563 01:00:24,091 --> 01:00:25,891 e di. e di. 564 01:00:25,892 --> 01:00:27,762 Kjo është shumë e vështirë për ty, bir. 565 01:00:27,763 --> 01:00:31,090 Jini të durueshëm. Do të vijë koha juaj. 566 01:00:31,096 --> 01:00:35,026 Do të vijë koha juaj. 567 01:00:55,786 --> 01:00:59,086 harku i gjyshit. 568 01:01:01,623 --> 01:01:04,393 - Nuk mund ta përballoja këtë, zotëri. - Do t'ju duhet. 569 01:01:10,196 --> 01:01:13,126 Le të vijnë Pjetri dhe zambaku me mua. 570 01:01:13,132 --> 01:01:15,199 Gratë nuk gjuajnë. 571 01:01:15,200 --> 01:01:16,967 Pse? 572 01:01:16,968 --> 01:01:19,668 Mënyra të vjetra. 573 01:01:21,171 --> 01:01:25,040 Por Pjetri... nuk mund të shkojë? 574 01:01:25,041 --> 01:01:27,776 Ai është gati. Ju e dini atë. 575 01:01:27,777 --> 01:01:30,207 Unë do të flas me njeriun e shenjtë. 576 01:02:00,441 --> 01:02:02,711 Si dukem? 577 01:02:07,914 --> 01:02:09,984 [Gratë duke qeshur] 578 01:02:12,751 --> 01:02:17,851 [Të flasësh në gjuhën amtare] 579 01:02:42,780 --> 01:02:46,180 Mund të shkoni në mal. Ju mund të gjuani. 580 01:02:55,124 --> 01:02:59,734 [Duke bërtitur] 581 01:03:01,963 --> 01:03:03,930 Xhaxhai, në paketë, 582 01:03:03,931 --> 01:03:05,901 është ujku femër që vrapon poshtë karibusë. 583 01:03:05,902 --> 01:03:07,329 Lili, nuk mund të shkosh. 584 01:03:07,333 --> 01:03:08,873 Por unë jam më i mirë se Pjetri me një hark. 585 01:03:08,874 --> 01:03:10,798 Ju e dini këtë. Ndalo. Më dhemb koka. 586 01:03:10,803 --> 01:03:13,437 Kush e gjeti ujkun e bardhë? 587 01:03:13,438 --> 01:03:15,368 Ai ju gjeti. 588 01:03:18,308 --> 01:03:20,038 Moisiu. 589 01:03:20,043 --> 01:03:24,012 Çfarë tjetër pa? 590 01:03:24,013 --> 01:03:26,913 Një nuk do të kthehet. 591 01:03:30,785 --> 01:03:33,915 Nga vini nuk ka gra? 592 01:03:33,921 --> 01:03:35,988 Ne nuk i shohim ata, vetëm burra. 593 01:03:35,989 --> 01:03:39,319 Jo, jo, ka gra, femra te bukura. 594 01:03:39,325 --> 01:03:41,185 Ata janë thjesht shumë të butë për të jetuar këtu. 595 01:03:41,193 --> 01:03:44,161 - Pra, ju doni një vajzë haida. - Dua zambak. 596 01:03:44,162 --> 01:03:46,162 Kushëriri im është një princeshë. 597 01:03:46,164 --> 01:03:49,900 Nuk ka rëndësi për mua. 598 01:03:49,901 --> 01:03:51,968 Ne nuk blejmë dhurata. 599 01:03:51,969 --> 01:03:54,899 Nëse doni t'i tregoni një vajze haida ti kujdesesh per te, 600 01:03:54,905 --> 01:03:58,505 ti vjen pas saj, vëre mjekrën në shpatullën e saj, 601 01:03:58,508 --> 01:04:01,176 dhe ti i flet me butesi ne vesh. 602 01:04:01,177 --> 01:04:03,807 Kjo është ajo? 603 01:04:03,812 --> 01:04:06,082 Dhe ajo do të kuptojë? Ose thyej hundën. 604 01:04:06,083 --> 01:04:08,110 [Qeshje] 605 01:04:08,115 --> 01:04:10,245 Ju nuk zgjidhni një grua haida. 606 01:04:10,250 --> 01:04:13,180 Ajo ju zgjedh. 607 01:04:13,186 --> 01:04:15,846 [Flet në gjuhën amtare] 608 01:04:15,855 --> 01:04:17,985 Oh, njeri. 609 01:04:36,374 --> 01:04:39,044 [Korbi duke kërcyer] 610 01:04:44,081 --> 01:04:46,851 Paketa e një minatori. 611 01:04:53,990 --> 01:04:56,920 Shtylla e gjyshit tim. 612 01:04:56,926 --> 01:05:00,556 Ajo tregon i një shefi të madh haida... 613 01:05:02,830 --> 01:05:05,100 Klani i arinjve. 614 01:05:07,200 --> 01:05:10,400 Babai i tij, ujku. 615 01:05:13,938 --> 01:05:16,838 Nëna... 616 01:05:19,175 --> 01:05:21,975 Grua e qetë me peshk. 617 01:05:26,581 --> 01:05:28,551 Korbi... 618 01:05:30,317 --> 01:05:33,177 Babai im. 619 01:05:34,620 --> 01:05:38,390 Të mbahet mend nga një shtyllë është një nder i madh. 620 01:05:43,228 --> 01:05:46,428 Në klanin tim, ka pasur shumë prijës dhe gra luftëtare. 621 01:05:46,431 --> 01:05:49,599 Unë i mbaj të gjitha brenda meje, 622 01:05:49,600 --> 01:05:52,500 edhe ata që ende nuk kanë lindur. 623 01:05:52,502 --> 01:05:54,502 Dhe ata më mbajnë. 624 01:05:57,139 --> 01:06:00,639 Ne i përkasim vetëm njëri-tjetrit. 625 01:06:00,642 --> 01:06:04,077 Dhe askush nuk mund ta marrë atë larg nesh. 626 01:06:04,078 --> 01:06:06,446 a e kuptoni? 627 01:06:06,447 --> 01:06:10,247 Që kur kam qenë këtu, Edhe unë vetë jam ndjerë kështu, 628 01:06:10,250 --> 01:06:13,380 e dini, pjesë e diçkaje. 629 01:06:14,954 --> 01:06:19,024 Nuk jam ndjerë kurrë më shumë në shtëpi kudo. 630 01:06:20,458 --> 01:06:23,958 Kur të ktheheni në botën tuaj, 631 01:06:23,961 --> 01:06:26,529 Shpresoj se nuk do të harroni. 632 01:06:26,530 --> 01:06:30,060 Nuk do të të harroj kurrë, zambak. 633 01:06:30,066 --> 01:06:34,066 Nuk do të të harroj, ujk i bardhë. 634 01:06:34,070 --> 01:06:37,140 Lumi të çliroi në këmbët e mia. 635 01:06:39,573 --> 01:06:42,107 Lili... 636 01:06:42,108 --> 01:06:45,278 Duhet të ketë një mënyrë. 637 01:06:47,312 --> 01:06:50,047 Çfarë doni të bëj? 638 01:06:50,048 --> 01:06:53,216 më thuaj. Unë do ta bëj. 639 01:06:53,217 --> 01:06:55,617 - Nuk është e mundur. - Dua të jem me ty. 640 01:06:55,619 --> 01:06:59,149 -Mos fol keshtu. - Dua të jemi bashkë. 641 01:06:59,155 --> 01:07:02,515 Unë jam zambaku Jozefi. Gjyshi im ishte shef. 642 01:07:02,525 --> 01:07:04,455 Unë do të martohem me një nga të miat. 643 01:07:04,460 --> 01:07:06,590 Unë dua ta bëj këtë shtëpinë time. 644 01:07:06,595 --> 01:07:08,595 Unë dua të mësoj gjuhën tuaj. 645 01:07:08,597 --> 01:07:10,697 Unë dua të jem pjesë e kësaj me ju. 646 01:07:10,699 --> 01:07:12,569 - Kjo do të ndryshojë. - Jo, nuk do. 647 01:07:12,570 --> 01:07:14,467 Ju do të ndryshoni. 648 01:07:14,468 --> 01:07:17,098 Unë nuk do të ndryshoj si ndihem per ty. 649 01:07:17,103 --> 01:07:19,337 Ju do të largoheni. 650 01:07:19,338 --> 01:07:21,706 nuk eshte e mundur. 651 01:07:21,707 --> 01:07:24,437 - Zambak. - Jo. 652 01:07:24,443 --> 01:07:27,443 Lili, të lutem. 653 01:07:27,446 --> 01:07:30,046 Nuk eshte... 654 01:07:30,048 --> 01:07:33,178 E mundshme. 655 01:07:33,184 --> 01:07:36,224 Më besoni? 656 01:07:40,190 --> 01:07:43,520 Më besoni. 657 01:08:02,278 --> 01:08:04,608 [Zingles zile] 658 01:08:28,269 --> 01:08:30,099 Vishu, derr. 659 01:08:30,104 --> 01:08:34,874 - Për çfarë? - Po shkojmë në fshat. 660 01:08:47,253 --> 01:08:49,587 Ai na solli këtu. 661 01:08:49,588 --> 01:08:52,888 Shenjë e mirë... 662 01:08:52,891 --> 01:08:55,161 Gishti i madh i Djallit. 663 01:09:00,497 --> 01:09:03,597 Përtej malit, ju do të gjeni rrugën. 664 01:09:03,600 --> 01:09:07,800 Ndiqni atë. Do t'ju çojë në karibu. 665 01:09:17,847 --> 01:09:21,316 Mëngjes, Moisiu. 666 01:09:21,317 --> 01:09:23,747 Ec me mua, Henri. 667 01:09:23,752 --> 01:09:25,419 Kam një lajm të mirë. 668 01:09:25,420 --> 01:09:27,420 Po, çfarë është kjo? 669 01:09:27,422 --> 01:09:29,922 Transporti i mikut tim një ngarkesë ari në fort Tongass. 670 01:09:29,924 --> 01:09:32,394 Ai ka nevojë për dikë që të ndihmojë që ne mund t'i besojmë. 671 01:09:32,395 --> 01:09:34,593 Paguhet 1000 dollarë. 672 01:09:34,595 --> 01:09:36,695 Kaq mjafton për t'ju kthyer në shtëpi dhe pastaj disa, 673 01:09:36,697 --> 01:09:38,657 por ju duhet të largoheni sot. 674 01:09:38,665 --> 01:09:42,825 Unë nuk mund ta bëj këtë. I dhashë fjalën Moisiut. 675 01:09:42,835 --> 01:09:46,635 Nesër ujku i bardhë çon një gjueti në gishtin e madh të djallit. 676 01:09:46,638 --> 01:09:48,598 Ujku i bardhë? 677 01:09:48,606 --> 01:09:50,206 Henri Kejsi. 678 01:09:54,311 --> 01:09:57,179 Po e humb durimin me ty, Henri. 679 01:09:57,180 --> 01:09:59,480 Këta njerëz mund të mendojnë ti je dicka e vecante, 680 01:09:59,482 --> 01:10:00,851 por e di qe nuk je. 681 01:10:00,852 --> 01:10:03,580 Tani po ju paralajmëroj, mos u kthe në atë mal. 682 01:10:03,586 --> 01:10:05,546 Më paralajmëron? 683 01:10:05,554 --> 01:10:08,294 Çfarë lloj feje jeni ju? 684 01:10:09,824 --> 01:10:10,961 Njësoj si ti, djalë. 685 01:10:10,962 --> 01:10:12,688 Nuk e di kush je 686 01:10:12,693 --> 01:10:14,293 ose çfarë dëshironi me këta njerëz, 687 01:10:14,294 --> 01:10:16,662 por e di që nuk është e drejtë. 688 01:10:16,663 --> 01:10:18,433 Pra, pse jo paketoni gjërat tuaja 689 01:10:18,434 --> 01:10:19,831 dhe ik nga këtu? 690 01:10:19,832 --> 01:10:21,566 [Gërshëritje, leh] 691 01:10:21,567 --> 01:10:24,667 Mos u shfaq në kurrizin tim. 692 01:10:24,670 --> 01:10:27,300 Do të kthehet dhe do t'ju ndjekë. 693 01:10:27,305 --> 01:10:29,865 [Vazhdon të gërhasë] 694 01:10:29,874 --> 01:10:31,574 Unë thashë ik nga këtu! 695 01:10:31,575 --> 01:10:34,305 [Lehja] 696 01:10:44,220 --> 01:10:46,320 Unë do të lutem për ju. 697 01:10:47,690 --> 01:10:50,390 [Lehja] 698 01:11:00,001 --> 01:11:01,931 Bëjini gati burrat. 699 01:11:01,936 --> 01:11:04,636 Djali po ngjitet në mal. 700 01:11:17,350 --> 01:11:18,950 Unë ju solla ushqim. 701 01:11:18,951 --> 01:11:20,851 Lili, unë... 702 01:11:20,852 --> 01:11:23,920 ti ishe në ëndrrat e mia. 703 01:11:23,921 --> 01:11:26,391 Por këtu duhet të ndalet. Pse? 704 01:11:26,392 --> 01:11:30,930 Për shkak të asaj që jam dhe kush je ti. 705 01:11:32,662 --> 01:11:35,632 Kështu është. 706 01:12:19,707 --> 01:12:21,567 A jeni gati për të vdekur? 707 01:12:21,575 --> 01:12:24,435 Askush nuk do të vdesë. 708 01:12:24,444 --> 01:12:26,844 Duhet të jeni gati. 709 01:12:26,846 --> 01:12:30,546 Kur të vdes, Do të kthehem si korb, 710 01:12:30,549 --> 01:12:32,119 jetojnë në pyll prapa fshatit, 711 01:12:32,120 --> 01:12:34,447 bëj kaq shumë zhurmë, askush nuk do të mund të flejë. 712 01:12:34,452 --> 01:12:35,752 [Lodra] 713 01:12:35,753 --> 01:12:37,093 [Leh] 714 01:12:40,957 --> 01:12:43,017 [Leh] 715 01:12:52,433 --> 01:12:56,869 [Gërmëritje] 716 01:12:56,870 --> 01:12:58,900 [Degëza këputet] 717 01:12:58,905 --> 01:13:00,465 [Plasaritje e gjymtyrëve] 718 01:13:01,707 --> 01:13:03,037 Ua! 719 01:13:05,643 --> 01:13:08,483 [Lehja] 720 01:13:12,048 --> 01:13:14,878 Truket e të bardhëve. 721 01:13:19,721 --> 01:13:23,861 [Kërcimë, leh] 722 01:14:06,833 --> 01:14:09,803 Unë duhet ta pres atë. 723 01:14:14,473 --> 01:14:17,713 [Lehja] 724 01:14:22,446 --> 01:14:24,446 Çfarë është ajo, djalë? 725 01:14:24,448 --> 01:14:28,578 [Kërcimë, leh] 726 01:14:28,585 --> 01:14:30,845 Peter! 727 01:14:30,853 --> 01:14:34,793 [Korbi duke kërcyer] 728 01:14:35,890 --> 01:14:39,190 [Të shtëna me armë zjarri] 729 01:14:43,063 --> 01:14:45,663 [Të shtëna me armë] - [Eh] 730 01:14:55,674 --> 01:14:57,774 Gjithmonë mund t'i kaloja një kalë. 731 01:14:57,776 --> 01:14:59,606 Pjetri, jo. 732 01:14:59,611 --> 01:15:01,979 Gjeni karibunë. 733 01:15:01,980 --> 01:15:04,210 Peter! 734 01:15:17,962 --> 01:15:19,192 Pjetri. 735 01:15:41,784 --> 01:15:43,584 [Kali rënkon] 736 01:15:58,766 --> 01:16:01,026 Ua! 737 01:16:01,034 --> 01:16:03,974 Ah... Uh... - [Leh] 738 01:16:08,874 --> 01:16:10,544 [Vazhdon të leh] 739 01:16:20,752 --> 01:16:22,952 [Gërmëni] Uh... Uh! 740 01:16:50,013 --> 01:16:52,881 Ku është Pjetri? 741 01:16:52,882 --> 01:16:54,716 Ai shkoi në atë rrugë. 742 01:16:54,717 --> 01:16:57,617 Lili, duhet të shkosh të kërkosh ndihmë. 743 01:16:57,619 --> 01:17:00,219 Jo. Ne qëndrojmë bashkë. 744 01:17:03,190 --> 01:17:05,890 Unë jam duke shkuar me të. 745 01:17:42,795 --> 01:17:44,185 [Lehja] 746 01:17:54,939 --> 01:17:58,039 [Bëritjet e shpendëve] 747 01:18:21,764 --> 01:18:25,304 I gjete, djalë, ashtu siç tha Moisiu. 748 01:18:38,713 --> 01:18:40,080 Shikoni... 749 01:18:40,081 --> 01:18:43,016 Kjo është arsyeja pse karibu nuk janë kthyer. 750 01:18:43,017 --> 01:18:45,277 Ai mur po bllokon kalimin. 751 01:18:51,891 --> 01:18:54,058 Hajde. 752 01:18:54,059 --> 01:18:56,359 Le të shkojmë të zbulojmë se kush e ka ndërtuar. 753 01:19:15,279 --> 01:19:17,949 Oh! Aah! 754 01:19:20,215 --> 01:19:23,345 [Të dy duke bërtitur] 755 01:19:31,926 --> 01:19:35,986 [Lehja] 756 01:19:40,366 --> 01:19:42,896 je mire? 757 01:19:42,901 --> 01:19:44,701 Ku jemi ne? 758 01:19:46,403 --> 01:19:49,703 Duket si boshti i ajrit të një miniere. 759 01:19:56,445 --> 01:19:59,475 A ka familja juaj e di që është këtu? 760 01:19:59,481 --> 01:20:01,111 Kjo është një minierë ari, zambak. 761 01:20:01,115 --> 01:20:02,845 E dini çfarë do të thotë? 762 01:20:02,850 --> 01:20:04,750 Paratë. 763 01:20:04,751 --> 01:20:06,051 Shumë para. 764 01:20:06,052 --> 01:20:08,022 Kjo është arsyeja pse ata duan të mbajnë ti larg nga ketu. 765 01:20:08,023 --> 01:20:10,850 [Mbisedë e paqartë] 766 01:20:10,856 --> 01:20:13,286 Duhet të ikim nga këtu, merrni një ndihmë. 767 01:20:13,291 --> 01:20:15,461 Caribou do të kthehet dhe të mos ktheheni. 768 01:20:15,462 --> 01:20:16,959 Ne nuk mund ta ndihmojmë këtë. 769 01:20:16,960 --> 01:20:18,990 Duhet ta rrëzojmë atë mur. 770 01:20:18,995 --> 01:20:22,155 - Na duhet dinamit. - Minatorët kanë dinamit. 771 01:20:24,332 --> 01:20:26,499 [Tringëllimë metalike] 772 01:20:26,500 --> 01:20:31,400 [Uji rrjedh] 773 01:20:46,451 --> 01:20:48,151 [Tringëllimë e lehtë] 774 01:20:51,288 --> 01:20:53,388 [Geli me armë] 775 01:21:05,134 --> 01:21:06,834 Tani! 776 01:21:32,826 --> 01:21:35,786 [Mbisedë e paqartë] 777 01:21:37,296 --> 01:21:40,196 Hajde. 778 01:21:40,198 --> 01:21:42,028 Gjuetarët. 779 01:21:44,934 --> 01:21:47,234 - Në këtë mënyrë. - Kjo është shqop. 780 01:21:54,409 --> 01:21:57,639 Hajde! Shkoni! 781 01:21:57,645 --> 01:22:00,445 [Kërkesa] 782 01:22:02,649 --> 01:22:04,579 Kthehu në punë! 783 01:22:07,218 --> 01:22:08,318 [Gërmëndje] 784 01:22:10,220 --> 01:22:13,150 Ndalo, përndryshe do të vë një plumb mes syve tuaj! 785 01:22:13,156 --> 01:22:15,616 [Kar me armë] 786 01:22:15,625 --> 01:22:17,955 A je ti, Henri? 787 01:22:17,960 --> 01:22:19,460 Ua, ua. 788 01:22:31,372 --> 01:22:33,239 urime. 789 01:22:33,240 --> 01:22:36,240 Ti je i pari për të kaluar. 790 01:22:36,243 --> 01:22:38,510 Kthehu! 791 01:22:38,511 --> 01:22:42,380 Dukesh shumë keq, Henri. 792 01:22:42,381 --> 01:22:45,521 Të kam thënë, unë dhe ti, ne kemi te njejten fe... 793 01:22:45,522 --> 01:22:46,617 Ari. 794 01:22:46,618 --> 01:22:48,418 Kush jeni ju? 795 01:22:48,419 --> 01:22:50,389 Unë me siguri si dreqin e di ti nuk je predikues. 796 01:22:50,390 --> 01:22:53,517 Jo. Unë jam vetëm një tjetër amerikan i pangopur, 797 01:22:53,523 --> 01:22:55,357 ashtu si vetja. 798 01:22:55,358 --> 01:22:57,388 Unë nuk jam si ju. 799 01:22:57,393 --> 01:23:01,162 Oh, hajde, tani, Henri. 800 01:23:01,163 --> 01:23:04,203 Ju, nëse dikush, duhet kuptuar. 801 01:23:06,301 --> 01:23:08,501 Gjithë ky flori. 802 01:23:10,471 --> 01:23:13,206 Ata nuk janë minatorë. 803 01:23:13,207 --> 01:23:15,507 Ata kurrë nuk erdhën këtu. 804 01:23:15,509 --> 01:23:17,739 - Kë do të lëndonte? - OBSH? 805 01:23:17,744 --> 01:23:19,444 Ju i keni lënë të uritur këta njerëz 806 01:23:19,445 --> 01:23:21,975 dhe vodhi prej tyre në të njëjtën kohë. 807 01:23:21,980 --> 01:23:24,110 Nuk është ashtu siç e kam planifikuar. 808 01:23:24,115 --> 01:23:25,545 Mendova se do të lëviznin. 809 01:23:25,549 --> 01:23:29,049 Je i sëmurë, zotëri. Dhe do të digjesh në ferr. 810 01:23:29,052 --> 01:23:31,386 Fjalë të ashpra, Henri. 811 01:23:31,387 --> 01:23:34,417 Fjalë shumë të ashpra. 812 01:23:34,423 --> 01:23:38,023 Por nuk do të të lë të kthehesh mbi popullin tuaj. 813 01:23:38,026 --> 01:23:40,426 Jam gati t'ju ofroj një pjesë e gjithçkaje 814 01:23:40,428 --> 01:23:44,497 ne nxjerrim nga kjo minierë... Nga këtu e tutje. 815 01:23:44,498 --> 01:23:46,398 cfare thua? 816 01:23:46,399 --> 01:23:47,999 Nuk është e jotja të japësh. 817 01:23:48,000 --> 01:23:50,700 - Epo, sigurisht që është, Henri. - Kthehu! 818 01:23:51,769 --> 01:23:54,069 A kemi një marrëveshje? 819 01:23:55,572 --> 01:23:58,672 [Rënkim] 820 01:23:58,675 --> 01:24:01,205 Merre atë! 821 01:24:01,210 --> 01:24:03,640 Merre atë! [Burrat duke bërtitur] 822 01:24:03,645 --> 01:24:07,745 Merre atë! [Të shtëna me armë zjarri] 823 01:24:07,749 --> 01:24:10,379 [Lehja] 824 01:24:22,662 --> 01:24:25,032 [Vazhdon të leh] 825 01:24:38,043 --> 01:24:41,643 [Vazhdon të leh] 826 01:24:46,116 --> 01:24:47,716 Hajde. 827 01:24:47,717 --> 01:24:48,717 zambak! 828 01:24:48,718 --> 01:24:51,748 Vazhdo, ujk i bardhë! 829 01:24:51,754 --> 01:24:54,624 Shkoni! Shkoni! 830 01:25:16,677 --> 01:25:19,777 [Gërmëndje] 831 01:25:50,143 --> 01:25:52,878 Leland! Leland! 832 01:25:52,879 --> 01:25:54,746 Lëreni djalin të shkojë. 833 01:25:54,747 --> 01:25:57,507 Ai ndoshta është në gjysmë të rrugës në Dawson tani për të marrë ndihmë. 834 01:25:57,516 --> 01:26:00,246 Ai ka dinamit. Ai do të fryjë murin. 835 01:26:01,686 --> 01:26:04,546 - Merre vajzën. - Çfarë? 836 01:26:04,555 --> 01:26:06,415 Merre vajzën! 837 01:26:11,460 --> 01:26:13,460 Eja me mua. 838 01:26:32,481 --> 01:26:34,281 Në rregull. 839 01:27:11,718 --> 01:27:12,848 [Gërvishtjet e ndeshjes] 840 01:27:12,852 --> 01:27:15,386 Unë e mora atë! 841 01:27:15,387 --> 01:27:16,787 [Të shtëna me armë zjarri] 842 01:27:31,669 --> 01:27:33,899 [Rikoset me plumba] 843 01:27:33,904 --> 01:27:36,939 [Gërmëritje] 844 01:27:36,940 --> 01:27:39,540 [Lehja] 845 01:27:39,542 --> 01:27:41,376 Uh! 846 01:27:41,377 --> 01:27:44,637 Aah! 847 01:27:49,851 --> 01:27:52,881 [Zambaku duke bërtitur përmes gojës] 848 01:27:56,456 --> 01:27:59,486 Henri! Ne po ikim tani, Henri! 849 01:28:01,426 --> 01:28:02,986 Futeni në karrocë! 850 01:28:06,731 --> 01:28:09,531 Hyah! Hyah! Hyah! 851 01:28:12,836 --> 01:28:17,236 Hajde! Hajde! Hyah! Hyah! 852 01:28:17,240 --> 01:28:19,640 [Lopët e korbit] 853 01:28:22,910 --> 01:28:27,280 [Korbi duke kërcyer] 854 01:28:32,852 --> 01:28:34,352 [Të shtëna me armë zjarri] 855 01:28:37,322 --> 01:28:38,452 [Të shtëna me armë zjarri] 856 01:29:01,745 --> 01:29:03,945 Jah! Hajde! 857 01:29:03,947 --> 01:29:07,447 [Kërcim me gojë] 858 01:29:25,701 --> 01:29:28,069 Fing i bardhë! 859 01:29:28,070 --> 01:29:30,438 [Lopët e korbit] - Ujku i bardhë! 860 01:29:30,439 --> 01:29:32,709 Peter! Prisni! 861 01:29:44,385 --> 01:29:46,615 Peter! 862 01:29:48,088 --> 01:29:51,688 Ku po shkojmë? Ku po shkojmë? 863 01:29:51,691 --> 01:29:53,961 Hyah! Hyah! 864 01:29:55,427 --> 01:29:58,727 Hyah! [Kali rënkon] 865 01:30:35,032 --> 01:30:36,599 Hyah! 866 01:30:36,600 --> 01:30:38,367 Hyah! Hyah! 867 01:30:38,368 --> 01:30:40,768 Hyah! Jah! 868 01:30:48,777 --> 01:30:50,507 [Gërmëritje] - [Bërtitje] 869 01:30:55,116 --> 01:30:56,776 Henri! 870 01:30:58,819 --> 01:31:01,019 Më zgjidh! 871 01:31:02,455 --> 01:31:04,755 Nuk e kuptoj dot! 872 01:31:15,867 --> 01:31:18,667 Aah! 873 01:31:39,789 --> 01:31:41,819 Ky është ari im. 874 01:31:41,824 --> 01:31:44,024 Ky është ari im. 875 01:31:48,830 --> 01:31:51,660 Oh! [Gjithëse] 876 01:32:01,808 --> 01:32:05,638 Aah! 877 01:32:09,849 --> 01:32:13,079 - Ja, djalë! - [Palka] 878 01:32:13,085 --> 01:32:16,085 - Fing i bardhë! - [Kërcimë] 879 01:32:16,088 --> 01:32:18,118 Këtu, djalë! 880 01:32:18,123 --> 01:32:21,923 [Vazhdon të qajë] 881 01:32:25,129 --> 01:32:26,459 Shikoni. 882 01:32:29,599 --> 01:32:31,599 Fing i bardhë! 883 01:32:57,159 --> 01:32:58,929 [Karibou rrënqethë] 884 01:33:03,631 --> 01:33:07,801 [Kërkesa] 885 01:33:32,725 --> 01:33:35,125 Moisiu. 886 01:33:35,127 --> 01:33:37,657 Është bërë. 887 01:33:39,830 --> 01:33:41,760 Pjetri. 888 01:33:43,133 --> 01:33:45,868 Ata nuk mund ta kapnin djalin tim. 889 01:33:45,869 --> 01:33:48,039 E qëlluan pas shpine. 890 01:33:51,740 --> 01:33:53,240 Nr. 891 01:33:53,241 --> 01:33:58,010 Kjo është e pamundur. Ai po vraponte me mua... 892 01:33:58,011 --> 01:33:59,781 Pikërisht pranë meje. 893 01:34:01,981 --> 01:34:05,051 Pjetrit i pëlqente të vraponte. 894 01:34:10,821 --> 01:34:13,821 [Zambaku këndon në gjuhën amtare] 895 01:34:17,894 --> 01:34:19,961 Flini. 896 01:34:19,962 --> 01:34:22,029 Unë do ta shikoj atë. 897 01:34:22,030 --> 01:34:25,030 [Vazhdon të këndojë] 898 01:34:30,037 --> 01:34:31,637 [korbi duke kërcyer] 899 01:34:31,638 --> 01:34:32,968 Huh? 900 01:34:32,972 --> 01:34:35,842 [Vazhdon të përkulet] 901 01:34:55,026 --> 01:34:56,986 zambak! 902 01:34:56,994 --> 01:35:00,204 [Lehja] 903 01:35:22,718 --> 01:35:25,748 Fing i bardhë! Eja këtu, djalë. 904 01:35:25,754 --> 01:35:28,294 Ejani këtu. 905 01:35:31,726 --> 01:35:33,826 - [Wankes] - Djalë i mirë. 906 01:35:33,828 --> 01:35:36,128 Djalë i mirë. Si ndihesh? 907 01:35:36,130 --> 01:35:37,330 Në rregull? 908 01:35:54,814 --> 01:35:58,216 faleminderit. 909 01:35:58,217 --> 01:36:01,377 [Lopët e korbit] 910 01:36:02,754 --> 01:36:05,424 Ky është Pjetri. 911 01:36:08,392 --> 01:36:10,392 Ashtu siç premtoi. 912 01:36:10,394 --> 01:36:13,804 - [Leh] - [Kërcim me gojë] 913 01:36:24,239 --> 01:36:27,007 Lili, do të ndaloje? 914 01:36:27,008 --> 01:36:29,538 Çfarë është ajo? Çfarë nuk shkon? 915 01:36:36,116 --> 01:36:38,176 ari im. 916 01:36:38,184 --> 01:36:39,350 [Gërmëndje] 917 01:36:39,351 --> 01:36:41,551 E gjete. 918 01:36:43,421 --> 01:36:46,321 Tani mund të shkoni. 919 01:36:46,323 --> 01:36:48,463 Unë nuk dua të shkoj. 920 01:36:50,559 --> 01:36:54,228 zambak. 921 01:36:54,229 --> 01:36:55,929 zambak! 922 01:37:00,034 --> 01:37:02,068 Ku do shkoni tani? 923 01:37:02,069 --> 01:37:04,469 Nuk e di ende. 924 01:37:04,471 --> 01:37:06,238 Ku është shtëpia? 925 01:37:06,239 --> 01:37:08,269 San Francisko. 926 01:37:08,274 --> 01:37:11,209 Por nuk ka asgjë atje për mua, 927 01:37:11,210 --> 01:37:12,577 jo më. 928 01:37:12,578 --> 01:37:16,078 Asgjë? Madje as për një njeri me ar? 929 01:37:16,081 --> 01:37:19,181 Asgjë nuk më intereson. 930 01:37:19,184 --> 01:37:21,384 Asgjë nuk dua. 931 01:37:35,900 --> 01:37:39,100 Nëse shihni zambak... 932 01:37:52,349 --> 01:37:56,279 Faleminderit, Moisiu, për gjithçka. 933 01:38:00,490 --> 01:38:03,420 Ishe ti që e bëre dhënien. 934 01:38:03,426 --> 01:38:07,326 Qoftë shpirti i madh dhe të gjithë shpirtrat... 935 01:38:07,329 --> 01:38:10,297 Të mbajë dhe të të mbrojë. 936 01:38:10,298 --> 01:38:13,366 Ju jeni një qenie njerëzore ... 937 01:38:13,367 --> 01:38:16,897 Me guxim dhe nder. 938 01:38:16,903 --> 01:38:20,138 Kur flasim për ty, 939 01:38:20,139 --> 01:38:22,909 do të jetë me krenari. 940 01:38:28,179 --> 01:38:31,179 [Mbisedime të mbivendosura] 941 01:38:36,520 --> 01:38:40,220 Henri, kthehu në pranverë! 942 01:38:40,223 --> 01:38:42,423 [Gruaja duke bërtitur] 943 01:38:56,572 --> 01:38:59,942 [Fshatarët duke bërtitur, duke qeshur] 944 01:39:04,679 --> 01:39:09,179 Fing i bardhë! Hajde, djalë! 945 01:39:09,183 --> 01:39:11,017 Hajde, djalë! 946 01:39:11,018 --> 01:39:13,048 [Leh] 947 01:39:16,956 --> 01:39:21,456 Le të shkojmë, djalë. Hajde, le të shkojmë! 948 01:39:42,380 --> 01:39:44,450 Ujku i bardhë! 949 01:39:51,087 --> 01:39:53,017 Ujku i bardhë! 950 01:39:56,190 --> 01:39:59,990 Ujku i bardhë... 951 01:39:59,993 --> 01:40:02,063 Unë të zgjedh ty. 952 01:40:38,096 --> 01:40:41,626 Unë të zgjedh ty, Henri Kejsi. 953 01:40:46,236 --> 01:40:48,996 [Fshatarët brohorasin] 954 01:40:50,740 --> 01:40:54,370 [Fshatarët që bërtasin, fishkëllijnë] 955 01:41:14,128 --> 01:41:16,458 [Të gjithë brohorasin] 956 01:41:16,463 --> 01:41:18,333 [Qesh] 957 01:41:29,408 --> 01:41:32,278 [Lehja] 958 01:41:42,353 --> 01:41:45,153 [Lehja] 959 01:41:46,623 --> 01:41:49,163 Hej, fang i bardhë!